# تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك: الخطوات للاستخدام داخل الإمارات وخارجها

> تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك للاستخدام في الإمارات أو خارجها: المسار الصحيح، الترجمة، وأخطاء تؤخر المعاملة. تواصل معنا لتعرف خطوتك التالية.

Source: https://notaryservicesdubai.com/good-conduct-certificate-attestation-ar/
Last updated: 10 November 2026
Publisher: Notary Services Dubai, Business Bay, Dubai (+971 54 380 1094)

تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك هو الخطوة التي تجعل الجهة المستلمة تقبل الشهادة رسميا، سواء استخدمتها في الإمارات أو في دولة أخرى. المسار لا يتشابه دائما: فهو يتغير بحسب الدولة التي أصدرت الشهادة والدولة التي ستقرأها. اسأل الجهة المستلمة أولا عما تطلبه بالضبط، ثم ابدأ.

4 دقائق للقراءة

الشهادة نفسها تصدر عن جهة شرطية، وهذه خدمة حكومية وليست من خدماتنا. نحن نتولى ما بعدها من ترجمة وتجهيز وتوجيه في مسار التصديق.

## متى تحتاج إلى تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك

تطلب الجهات الرسمية تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك في حالات متكررة، ومنها:

- طلب تأشيرة أو إقامة أو هجرة إلى دولة أجنبية.
- التقديم على وظيفة تشترط مستندات مصدقة.
- تقديم أوراق لجهة حكومية أو شركة في بلد آخر.
- إجراءات الدراسة أو الترخيص المهني عندما تطلب الجهة ذلك.

كل جهة تضع شروطها. لذلك اطلب منها قائمة المستندات مكتوبة، وأحضرها لنا. وإذا لم تكن متأكدا مما تطلبه الجهة، اتصل بنا وأخبرنا بنوع المستند ومكان استخدامه، وسنوضح لك الخطوة التالية.

## شهادة صادرة من الإمارات للاستخدام في الخارج

إذا حصلت على الشهادة في الإمارات وتريد استخدامها في بلد آخر، فالخطوة الأساسية هي تصديقها لدى وزارة الخارجية. تصدق وزارة الخارجية في الإمارات المستندات عبر [خدمة التصديق الرسمية](https://www.mofa.gov.ae/en/services/attestation)، ورسومها 150 درهما للمستندات الشخصية. هذه الرسوم منفصلة عن رسوم الترجمة ورسوم السفارة.

الإمارات ليست طرفا في [اتفاقية لاهاي للتصديق](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41)، لذلك لا يكفي ختم واحد في كثير من الحالات. وقد تطلب السفارة الأجنبية خطوة إضافية بعد وزارة الخارجية. اسأل سفارة الدولة التي ستستخدم فيها الشهادة عن ذلك.

للتفاصيل عن هذه الخطوة نفسها، اقرأ دليلنا عن [التصديق من الخارجية الإماراتية](https://notaryservicesdubai.com/mofa-attestation-uae-ar/).

## شهادة صادرة في الخارج للاستخدام في الإمارات

إذا صدرت الشهادة في بلدك وتحتاجها في الإمارات، فالمسار يبدأ من بلد الإصدار. يتم تصديق المستند الأجنبي في الدولة التي أصدرته، بما في ذلك لدى سفارة الإمارات هناك، ثم تصدقه وزارة الخارجية في الإمارات.

لا تبدأ بوزارة الخارجية الإماراتية قبل استكمال الخطوة في بلد الإصدار، لأن المستند سيعاد إليك. تأكد أيضا أن الشهادة أصلية وحديثة بحسب ما تطلبه الجهة.

إذا كنت خارج الإمارات الآن، يمكن أن يساعدك شرحنا عن [التوكيل من خارج الإمارات](https://notaryservicesdubai.com/power-of-attorney-from-abroad-ar/) في فهم كيف تتم الخطوات عن بعد.

## ترجمة الشهادة قبل التصديق

هل يجب ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك قبل التصديق؟ يتوقف ذلك على الجهة المستلمة. إذا كانت الشهادة بلغة لا تقرؤها الجهة، فستطلب غالبا ترجمة. الترجمة للاستخدام الرسمي يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الإمارات.

نحن نترجم المستند ونجهزه لك، ونرشدك إلى ترتيب الخطوات حتى لا تعيد العمل مرتين. وإذا كان المستند يحتاج توثيقا لدى كاتب العدل، فنحن نوثق مستندك في مكتبنا في الخليج التجاري، ولدينا خدمات كاتب العدل حضوريا أو عبر الإنترنت أو في منزلك.

### ما تحضره معك

- أصل الشهادة، وصورة واضحة منها.
- جواز سفرك أو هويتك الإماراتية الأصلية.
- اسم الجهة التي ستستلم الشهادة، وبلدها.
- قائمة المتطلبات التي أعطتك إياها الجهة، إن وجدت.

## كيف نساعدك في تصديق شهادة حسن السيرة والسلوك دبي

عندما تأتي إلينا، نبدأ بسؤال بسيط: من أصدر الشهادة، وأين ستستخدمها؟ بعد ذلك نراجع المستند ونحدد الخطوات المطلوبة بترتيبها الصحيح. نترجم الشهادة عند الحاجة، ونجهز النسخ، ونوجهك في كل مرحلة حتى لا تضيع أياما في خطوة غير لازمة.

إذا كنت لا تستطيع الحضور إلى مكتبنا، فلدينا [خدمة كاتب العدل في المنزل](https://notaryservicesdubai.com/home-visit-notary-dubai-ar/) وخدمات كاتب العدل عبر الإنترنت. أخبرنا بما تفضله وسنرتب لك الطريقة المناسبة.

مثال عملي: شخص يحمل شهادة صدرت في بلده ويريد تقديمها لجهة في دبي. يبدأ بتصديق الشهادة في بلد الإصدار، ثم يرسلها إلينا لنراجعها ونترجمها إن لزم، ثم تصدق في وزارة الخارجية الإماراتية. بهذا الترتيب لا يعاد المستند إليه من أي جهة.

## أخطاء تؤخر تصديق الشهادة

أغلب التأخير يأتي من أخطاء يمكن تجنبها:

- البدء بوزارة الخارجية قبل تصديق بلد الإصدار في حالة الشهادة الأجنبية.
- تقديم نسخة قديمة أو غير أصلية.
- عدم مطابقة الاسم في الشهادة مع الاسم في جواز السفر.
- نسيان الترجمة عندما تشترطها الجهة المستلمة.
- افتراض أن مسار دولة ما يصلح لدولة أخرى.

## رسوم التصديق

رسوم وزارة الخارجية 150 درهما للمستندات الشخصية و2,000 درهم للمستندات التجارية. أما رسوم الترجمة والسفارة فهي منفصلة. اسألنا عن رسومنا الحالية عندما ترسل لنا المستند، وسنؤكدها لك قبل أن تبدأ. للاطلاع على بنود رسوم كاتب العدل، راجع [رسوم كاتب العدل في دبي](https://notaryservicesdubai.com/notary-fees-dubai-ar/).

الأسئلة الشائعة

## الأسئلة الشائعة

### كيف أصدق شهادة حسن السيرة والسلوك في الإمارات؟

تبدأ بالحصول على الشهادة الأصلية، ثم تقدمها للتصديق لدى وزارة الخارجية إذا كنت ستستخدمها خارج الإمارات. قد تضاف ترجمة أو خطوة سفارة بحسب البلد المستلم. أخبرنا بوجهتك وسنوضح لك الترتيب.

### هل تحتاج الشهادة الصادرة من شرطة دبي إلى تصديق وزارة الخارجية؟

إذا كنت ستستخدمها خارج الإمارات، فغالبا نعم، لأن الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي. أما إذا كانت الجهة داخل الإمارات، فاسألها عما تقبله. شرحنا عن [تصديق نسخة طبق الأصل](https://notaryservicesdubai.com/certified-copy-attestation-dubai-ar/) قد يفيدك أيضا.

### كيف أصدق شهادة حسن سيرة صادرة من بلدي لاستخدامها في دبي؟

تصدق الشهادة أولا في بلد الإصدار، بما في ذلك لدى سفارة الإمارات هناك. بعد ذلك تصدقها وزارة الخارجية في الإمارات. وإذا كانت بلغة أخرى فقد تحتاج ترجمة قانونية.

### هل يجب ترجمة شهادة حسن السيرة والسلوك قبل التصديق؟

يعتمد ذلك على الجهة المستلمة. إذا لم تقبل لغة الشهادة، فاطلب ترجمة يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. نحن نترجم المستند ونجهزه.

### من يطلب شهادة حسن سيرة وسلوك مصدقة؟

تطلبها غالبا جهات الهجرة والتأشيرات وجهات العمل والجهات التعليمية. تختلف الشروط من جهة إلى أخرى، فاطلب القائمة كتابة.

المزيد من الإجابات، مرتبة حسب الموضوع، في [صفحة الأسئلة والأجوبة](https://notaryservicesdubai.com/faq/).

تابع القراءة

## أدلة وخدمات ذات صلة

### [تصديق من الخارجية الاماراتية: الخطوات وما تحضره قبل التقديم](https://notaryservicesdubai.com/mofa-attestation-uae-ar/)

اقرأ المزيد

### [تصديق نسخة طبق الاصل في دبي: الخطوات وما تحضره](https://notaryservicesdubai.com/certified-copy-attestation-dubai-ar/)

اقرأ المزيد

### [كل ما تحتاج لمعرفته حول الحصول على خطاب عدم ممانعة من الكفيل في دبي](https://notaryservicesdubai.com/%d9%83%d9%84-%d9%85%d8%a7-%d8%aa%d8%ad%d8%aa%d8%a7%d8%ac-%d9%84%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%d8%aa%d9%87-%d8%ad%d9%88%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%ad%d8%b5%d9%88%d9%84-%d8%b9%d9%84%d9%89-%d8%ae%d8%b7%d8%a7%d8%a8/)

اقرأ المزيد

صفحات أخرى قد تحتاجها

- [انذار عدلي بالاخلاء في دبي: خطوات المالك من الصياغة إلى التبليغ](https://notaryservicesdubai.com/eviction-notice-dubai-ar/)
- [التصديق على التوقيع في دبي: متى تحتاجه وكيف يتم لدى كاتب العدل](https://notaryservicesdubai.com/signature-attestation-dubai-ar/)
- [كل ما تحتاج معرفته عن التوكيل الخاص في دبي](https://notaryservicesdubai.com/%d9%83%d9%84-%d9%85%d8%a7-%d8%aa%d8%ad%d8%aa%d8%a7%d8%ac-%d9%85%d8%b9%d8%b1%d9%81%d8%aa%d9%87-%d8%b9%d9%86-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d9%88%d9%83%d9%8a%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a7%d8%b5-%d9%81%d9%8a-%d8%af/)
- [خدمات كاتب العدل الخاص في دبي](https://notaryservicesdubai.com/%d8%ae%d8%af%d9%85%d8%a7%d8%aa-%d9%83%d8%a7%d8%aa%d8%a8-%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%af%d9%84-%d8%a7%d9%84%d8%ae%d8%a7%d8%b5-%d9%81%d9%8a-%d8%af%d8%a8%d9%8a/)
- [توكيل المركبات في دبي: الدليل الكامل](https://notaryservicesdubai.com/%d8%aa%d9%88%d9%83%d9%8a%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b1%d9%83%d8%a8%d8%a7%d8%aa-%d9%81%d9%8a-%d8%af%d8%a8%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%af%d9%84%d9%8a%d9%84-%d8%a7%d9%84%d9%83%d8%a7%d9%85%d9%84/)

ابدأ الآن

## الخطوة التالية

مكتبنا يعمل من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء، ونرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة. عنواننا: Empire Heights Tower B, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE.

اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على +971 54 380 1094، أو أرسل بريدا إلى support@notaryservicesdubai.com. أخبرنا ما هو المستند وأين سيستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.
