التصديق على التوقيع في دبي: متى تحتاجه وكيف يتم لدى كاتب العدل

ما معنى التصديق على التوقيع

عند التصديق على التوقيع تحضر بنفسك، ويطلع كاتب العدل على هويتك، وتوقع أمامه أو تقر أمامه أن التوقيع توقيعك. ثم يثبت ذلك بختمه وتوقيعه. يسمى هذا أيضا تصديق التوقيع أو التصديق على صحة التوقيع.

تنظم الأعمال التوثيقية في الإمارات بموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2022 بشأن تنظيم مهنة الموثق، وينظم عمل كاتب العدل في دبي القانون رقم 4 لسنة 2013. في دبي كاتب عدل حكومي تابع لمحاكم دبي، وكتاب عدل خاصون مسجلون في قائمة تحتفظ بها محاكم دبي. وكاتب العدل الخاص في دبي هو محامٍ مرخص من محاكم دبي للقيام بالأعمال التوثيقية.

للمزيد عن الخدمة نفسها بالإنجليزية، اقرأ صفحة witnessing of signature in Dubai.

التصديق على التوقيع لدى كاتب العدل خطوة بخطوة

1. أخبرنا بالمستند وبالجهة التي ستستخدمه، فنقول لك هل يكفي تصديق التوقيع أم تحتاج إجراء آخر.
2. جهز المستند كاملا. نصيغه ونترجمه إن لزم.
3. أحضر هويتك الأصلية، فهي ما يتحقق منه كاتب العدل.
4. لا توقع قبل الموعد إذا طلب منك التوقيع أمام كاتب العدل.
5. يصدق كاتب العدل لدينا على توقيعك ويختم المستند، وتتسلم نسختك.

تصديق التوقيع أونلاين بمكالمة فيديو

نقدم خدمات كاتب العدل أونلاين، ويقدم الخدمة كذلك نظام التوثيق الإلكتروني التابع لوزارة العدل (E-Notary)، وهو نظام حكومي مستقل عنا. اسألنا عن تصديق التوقيع دبي اون لاين، فنخبرك هل مستندك يناسب هذه الطريقة. وإذا كنت تفضل أن يأتي إليك الكاتب فاقرأ كاتب عدل منزلي في دبي.

تصديق التوقيع وتصديق المحتوى والترجمة

لا تخلط بين ثلاثة أمور:

• تصديق التوقيع: يثبت أن التوقيع توقيعك.
• تصديق المحتوى: لا يقوم به كاتب العدل بالمعنى الذي يظنه البعض، فهو لا يضمن صحة ما كتبته.
• الترجمة: ترجمة الأوراق للاستخدام الرسمي يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.

هل يحتاج المستند إلى تصديق الخارجية بعد ذلك

إذا كنت ستستخدم المستند خارج الإمارات فقد يلزم تصديق وزارة الخارجية. الإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فالمستندات الأجنبية تصدق في بلد الإصدار (ومنه سفارة الإمارات هناك) ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات. رسوم الوزارة 150 درهما للمستندات الشخصية و2,000 درهم للمستندات التجارية. اقرأ تصديق من الخارجية الإماراتية.

أخطاء شائعة في التصديق على التوقيع

• التوقيع على المستند قبل الحضور أمام كاتب العدل، فيطلب منك إعادة التوقيع.
• حقول فارغة في المستند، فيرفضه كاتب العدل أو تضطر لتعديله.
• هوية منتهية أو اسم في الهوية يختلف عن الاسم في المستند.
• التوقيع نيابة عن شركة دون ما يثبت صلاحيتك للتوقيع.
• الظن أن التصديق على التوقيع يغني عن ترجمة المستند أو عن تصديق الخارجية عند الاستخدام خارج الدولة.

قبل أن تحضر، أرسل لنا صورة من المستند وهويتك، فنخبرك ما الذي ينقصه. نحن نحرر المستند ونترجمه ونتولى التوثيق، فلا تحتاج أن تبحث عن كل جهة بنفسك.

ما الذي تحضره

• هويتك الأصلية سارية.
• المستند كاملا بلا حقول فارغة، وغير موقع إن طلب منك التوقيع أمام كاتب العدل.
• ما يثبت صلاحيتك إذا وقعت باسم شركة.
• ترجمة المستند إن كان بلغة أجنبية وستقدمه إلى جهة محلية.