
دليل
كيف اعمل توكيل وانا خارج الامارات: التوقيع أونلاين أو في بلد الإقامة
كيف اعمل توكيل وانا خارج الامارات؟ لديك طريقان: توقّع التوكيل أونلاين أمام كاتب العدل، أو توقّعه في البلد الذي تقيم فيه ثم يُصدَّق ليُستخدم في الإمارات. الطريق الأنسب يعتمد على الجهة التي ستقبل التوكيل، لذلك اسألها أولًا قبل أن تبدأ.
الخطأ الشائع أن يبدأ الموكّل بإجراء قبل أن يعرف ما تطلبه الجهة المستقبلة. بنك أو دائرة أراضٍ أو شركة قد تشترط صيغة معينة أو حضورًا شخصيًا، وهذا يغيّر الطريق كله.

كيف اعمل توكيل وانا خارج الامارات: الطرق المتاحة
عند البحث عن توكيل من خارج الامارات تجد طريقتين رئيسيتين:
- التوقيع أونلاين: تتصل بكاتب العدل عن بعد، ويتحقق من هويتك، ثم يوثّق التوكيل دون سفرك إلى الإمارات.
- التوقيع في بلد آخر: توقّع التوكيل في البلد الذي أنت فيه، ثم يمرّ بسلسلة تصديق قبل أن تقبله الجهات في الإمارات.
لكل طريق مزايا وحدود. التوقيع أونلاين أقصر في الخطوات. أما التوقيع في بلدك فقد يكون الخيار الوحيد إذا طلبت الجهة المستقبلة ذلك.
التوقيع أونلاين بمكالمة فيديو مع كاتب العدل
نقدّم خدمات كاتب العدل أونلاين، ونتولى تجهيز التوكيل وتوثيقه من مكتبنا في الخليج التجاري. تكون الخطوات عادة كما يلي:
- ترسل لنا ما تريده من التوكيل: من هو الوكيل، وما الأمر الذي يتصرف فيه، وأين سيُستخدم.
- نصوغ التوكيل ونرسله لك للمراجعة.
- تتصل بنا بمكالمة فيديو ونتحقق من هويتك أمام كاتب العدل.
- توقّع التوكيل في الجلسة نفسها، ثم نتولى توثيقه.
لا توقّع المسودة قبل الجلسة. يجب أن يرى كاتب العدل توقيعك بنفسه.
تقدّم وزارة العدل أيضًا خدمة التوثيق الإلكتروني للتوثيق عن بعد عبر نظام كاتب العدل الإلكتروني. وللاطلاع على الفرق بين الطرق، اقرأ دليلنا عن خدمات كاتب العدل الإلكترونية في دبي.

التوكيل الموقع في بلد آخر وتصديقه للاستخدام في الإمارات
إذا وقّعت التوكيل في بلد آخر، فالإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل. لذلك لا يكفي ختم الأبوستيل. تُصدَّق الوثائق الأجنبية في البلد الذي صدرت فيه، ومنها سفارة الإمارات هناك، ثم تصدّقها وزارة الخارجية في الإمارات.
تبدأ السلسلة عادة بتوثيق التوقيع عند كاتب العدل في بلدك. ثم تأتي خطوات التصديق في ذلك البلد وسفارة الإمارات، وبعدها تصديق وزارة الخارجية داخل الإمارات. رسوم الوزارة 150 درهمًا للمستندات الشخصية و2,000 درهم للمستندات التجارية. وتُدفع رسوم الترجمة والسفارة بشكل منفصل.
إذا كان التوكيل بلغة غير العربية، فقد يلزم ترجمته عبر مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل. ونحن نتولى الترجمة، ونتولى كذلك التصديق داخل الإمارات. لمعرفة التفاصيل اقرأ دليل تصديق وزارة الخارجية. وإذا كنت تقيم في بلد يطلب خطوات إضافية، فنوضّح لك ذلك قبل أن تبدأ.
تحدث إلينا
أخبرنا ما المستند وأين سيُستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.
المستندات المطلوبة من الموكل والوكيل
تختلف القائمة حسب نوع التوكيل، لكن غالبًا نحتاج إلى:
- نسخة واضحة من جواز سفر الموكّل، وإقامته أو هويته إن وُجدت.
- نسخة من جواز سفر الوكيل وهويته الإماراتية، أو وثيقة هويته.
- بيانات الأمر محل التوكيل، مثل رقم العقار أو الحساب أو الشركة.
- نص التوكيل إن كان لديك مسودة جاهزة.
اطلب من الجهة المستقبلة قائمة بما تشترطه. هذا يوفّر عليك إعادة التوكيل.
متى تطلب الجهة المستقبلة حضورك شخصيًا
بعض الجهات لا تكتفي بتوكيل موقّع عن بعد. قد يطلب البنك أو دائرة الأراضي أو شركة معينة صيغة محددة أو حضورًا شخصيًا. وفي هذه الحالة قد يكون التوكيل الموقّع في بلدك والمصدّق هو الطريق الذي تقبله الجهة، أو تحتاج إلى الحضور بنفسك.
لا نعد بأن جهة معينة ستقبل التوكيل، فالقرار لها. لذلك اسألها عن الصيغة المطلوبة قبل أن توقّع.
وللتوكيل العام أو الخاص أحكام في القانون الاتحادي رقم 25 لسنة 2025 الذي حلّ محل قانون المعاملات المدنية القديم ابتداءً من 1 يونيو 2026. وتقع أحكام الوكالة في المواد من 866 إلى 903. ولا توجد مدة صلاحية عامة للتوكيل، فمدته هي ما كُتب فيه. اقرأ كذلك عن توثيق التوكيل من الخارج بالإنجليزية إن احتجت إلى النسخة الإنجليزية.
أخطاء شائعة عند عمل توكيل من الخارج
- توقيع المسودة قبل جلسة كاتب العدل، فلا يستطيع كاتب العدل تأكيد توقيعك.
- كتابة توكيل عام عندما تطلب الجهة توكيلًا خاصًا بأمر محدد، مثل بيع عقار أو فتح حساب.
- نسيان بيانات الوكيل أو كتابة اسمه بشكل يختلف عن هويته.
- إرسال وثيقة موقعة في الخارج دون سلسلة التصديق الكاملة.
- ترك سؤال الجهة المستقبلة إلى النهاية، ثم اكتشاف أنها تشترط حضورًا شخصيًا.
قبل أن تبدأ، اكتب للجهة المستقبلة سؤالًا واحدًا واضحًا: هل تقبلون توكيلًا موقعًا أونلاين أمام كاتب العدل، أم تشترطون توقيعًا في بلد الإقامة مع التصديق؟ جوابها يوفّر عليك وقتًا ومالًا.
توثيق توكيل من الخارج: ما نتولاه نحن
نصوغ التوكيل بما يناسب الغرض، ونراجعه معك، ثم نتولى توثيقه. وإذا وقّعت في بلد آخر، نرشدك إلى خطوات التصديق ونتولى ما يتم داخل الإمارات. ونوضح لك إن كان توكيلك لا يحتاج إلى كاتب العدل أصلًا، حتى لا تدفع مقابل خطوة لا تلزمك.
الرسوم
الرسوم
بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، رسم توثيق التوكيل العام أو الخاص 100 درهم عن كل طرف. وقد يضيف كاتب العدل الخاص حتى 30% أتعابًا مهنية، فيصبح الرسم 130 درهمًا عن كل طرف وفق الجدول الاتحادي. أما أتعابنا فنحددها عندما ترسل لنا المستند وتخبرنا أين سيُستخدم. وللتفاصيل راجع رسوم كاتب العدل في دبي.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
كيف أعمل توكيلًا وأنا خارج الإمارات؟
توقّع التوكيل أونلاين أمام كاتب العدل، أو توقّعه في بلدك ثم تصدّقه. الطريق يعتمد على الجهة التي ستقبله. نرشدك إلى الأنسب بعد أن تخبرنا بنوع التوكيل ومكان استخدامه.
هل يمكن توقيع التوكيل أونلاين من بلد آخر؟
نعم، عبر خدمات كاتب العدل أونلاين. يتحقق كاتب العدل من هويتك في مكالمة فيديو ثم يوثّق التوكيل. لكن بعض الجهات تطلب صيغة أخرى، فاسألها قبل أن تبدأ.
هل يحتاج التوكيل الموقع في الخارج إلى تصديق وزارة الخارجية في الإمارات؟
نعم في العادة. تُصدَّق الوثيقة الأجنبية في بلد صدورها، ومنها سفارة الإمارات، ثم تصدّقها وزارة الخارجية في الإمارات. والإمارات ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.
ما المستندات المطلوبة لعمل توكيل من الخارج؟
نحتاج إلى جواز سفر الموكّل، وهوية الوكيل، وبيانات الأمر محل التوكيل. قد تطلب الجهة المستقبلة مستندات أخرى. اسألها عن قائمتها ثم أرسلها إلينا.
هل يقبل البنك أو دائرة الأراضي توكيلًا موقعًا أونلاين؟
يختلف ذلك من جهة إلى أخرى، والقرار للجهة نفسها. اطلب منها كتابيًا ما تقبله قبل أن توقّع. وإن لزم الأمر نوضّح لك طريقًا آخر.
المزيد من الإجابات، مرتبة حسب الموضوع، في صفحة الأسئلة والأجوبة.
ابدأ الآن
ابدأ توكيلك الآن
إذا كنت تسأل كيف اعمل توكيل وانا خارج الامارات، فنرشدك إلى الطريق الأنسب لحالتك.
اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على +971 54 380 1094، أو أرسل بريدًا إلى support@notaryservicesdubai.com. أخبرنا ما هو المستند وأين سيُستخدم، ونخبرك بالخطوة التالية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً. ونرد على طلبات واتساب والطلبات أونلاين على مدار الساعة. عنوان المكتب: Empire Heights Tower B, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE.



