
دليل
اقرار وتعهد: الصيغة والتوثيق لدى كاتب العدل في دبي
طلبت منك جهة ما ورقة بعنوان اقرار وتعهد، ولا تعرف ماذا تكتب فيها. هو مستند واحد له جزءان: في الجزء الأول تعلن واقعة تقول إنها صحيحة، وفي الجزء الثاني تلتزم بأن تفعل شيئا أو تمتنع عنه. ثم توقعه أمام كاتب العدل ليثبت توقيعك وهويتك.
كاتب العدل لدينا يوثق المستند في مكتبنا بالخليج التجاري، أو عن بعد، أو في منزلك. راسلنا على واتساب على +971 54 380 1094 لنخبرك بالخطوة التالية.
ما الفرق بين الاقرار والتعهد
الاقرار والتعهد كلمتان تُكتبان معا لكنهما مختلفتان:
- الاقرار: تقول فيه ما حدث أو ما هو قائم الآن، مثل “أقر بأنني استلمت” أو “أقر بأن هذا عنواني”.
- التعهد: تلتزم فيه بشيء في المستقبل، مثل “أتعهد بعدم التعرض” أو “أتعهد بتحمل المسؤولية”.
لذلك تجد في اقرار وتعهد واحد جملتين مختلفتين: جملة تعلن، وجملة تلتزم. والالتزام هو الجزء الذي يحاسبك عليه الطرف الآخر لاحقا، فاكتبه بحرص.

متى يطلب منك اقرار وتعهد
يطلب هذا المستند في حالات متعددة، منها:
- جهة تريد التزاما مكتوبا منك قبل أن تتسلم شيئا أو تدخل مكانا
- طرف في اتفاق يريد ما يثبت أنك لن تعترض على أمر معين
- جهة رسمية أو شركة تطلب منك التزاما بشأن مستند قدمته
- معاملة أسرية أو مالية يريد الطرف الآخر فيها الاطمئنان إلى موقفك
لا نعد بأن جهة معينة ستقبل صيغة بعينها. الجهة التي ستستلم المستند هي التي تقرر، فاسألها عن شروطها قبل أن توقع.
ما يجب أن يتضمنه الاقرار والتعهد
الصيغة المرتبة تحتوي على:
- بيانات من يوقع: الاسم الكامل والجنسية ورقم الهوية أو جواز السفر
- بيانات الطرف الآخر أو الجهة المستفيدة
- الواقعة التي تقر بها، بجملة واضحة وواقعية
- الالتزام الذي تتعهد به، بجملة واضحة لا تحتمل أكثر من معنى
- مدة الالتزام، إن كانت مطلوبة
- التاريخ والتوقيع
اكتب ما تستطيع أن تفي به فقط. فالتعهد الغامض أو الأوسع من اللازم قد يلزمك بأكثر مما قصدت.

تحدث إلينا
أخبرنا ما المستند وأين سيُستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.
أمثلة: اقرار وتعهد بتحمل المسؤولية أو بعدم التعرض
اقرار وتعهد بتحمل المسؤولية: تعلن فيه أنك اطلعت على أمر ما، وتلتزم بأنك أنت من يتحمل ما يترتب عليه. هو اقرار بالمسؤولية مع التزام مكتوب. اذكر في النص حدود المسؤولية بدقة، ولا تتركها مفتوحة.
اقرار وتعهد بعدم التعرض: تعلن فيه أن لا حق لك في أمر معين، وتلتزم بألا تعترض عليه لاحقا. يستعمله الناس عندما يريد الطرف الآخر أن يطمئن إلى أنك لن تنازعه.
لا نعطيك هنا نصا جاهزا للنسخ، لأن كل حالة لها وقائعها. نحن نصوغ لك النص بحسب ما تطلبه الجهة المستلمة.
توثيقه لدى كاتب العدل
توثيق الاقرار والتعهد يعني أن كاتب العدل يتحقق من هويتك، ويشهد على توقيعك، ثم يوثق المستند. وهو لا يقرر هل ما كتبته صحيح، فمسؤولية صحة المعلومات عليك أنت.
الخطوات عندنا:
- تخبرنا بما يجب أن يقوله المستند وأين سيستخدم.
- نصوغ النص بالعربية، وبالانجليزية إن لزم.
- تراجع كل اسم ورقم وتاريخ.
- تحضر هويتك أصلية.
- يتحقق كاتب العدل لدينا من هويتك وتوقع أمامه.
- يوثق كاتب العدل المستند ونسلمه لك.
نوثق مستندك في مكتبنا بالخليج التجاري، أو عن بعد بخدمات كاتب العدل عبر الانترنت، أو بزيارة منزلية. وللتفاصيل اقرأ توثيق اقرار لدى كاتب العدل في دبي والتصديق على التوقيع في دبي. وإن كان الاقرار بدين فاقرأ سند دين كاتب العدل. ولشرح الاقرار المشفوع باليمين بالانجليزية، انظر How to Get an Affidavit in Dubai.
الرسوم
الرسوم
رسوم التوثيق الاتحادية محددة في قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024: تنفيذ اقرار مشفوع باليمين وتوثيقه 300 درهم، والتصديق على التوقيع في مستند غير محدد القيمة 200 درهم عن كل طرف. وتوثيق الترجمة 50 درهما عن كل صفحة.
رسوم وزارة الخارجية للتصديق منفصلة، وهي 150 درهما للمستندات الشخصية. وإن كان المستند سيستخدم خارج الامارات فقد يلزمه تصديق بعد التوثيق، وتصدّق وزارة الخارجية المستندات في الامارات. وأتعابنا نؤكدها عندما ترسل لنا المستند، قبل أن نبدأ أي عمل.
أخطاء شائعة
- التوقيع قبل موعد كاتب العدل
- كتابة تعهد أوسع مما تقصد
- اختلاف الاسم في النص عنه في جواز السفر
- نسخ نص من الانترنت دون مراجعة ما تطلبه الجهة المستلمة
- افتراض أن التوثيق يغني عن مستندات أخرى تطلبها الجهة
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما هو الاقرار والتعهد؟
هو مستند واحد فيه جزءان: اقرار تعلن فيه واقعة، وتعهد تلتزم فيه بشيء مستقبلي. يوقعه الشخص ثم يوثقه كاتب العدل. وتحدد الجهة التي ستستلمه ما تريد أن يتضمنه.
ما صيغة اقرار وتعهد بتحمل المسؤولية؟
تبدأ ببيانات الموقع، ثم تذكر الأمر الذي تتحمل مسؤوليته بدقة، ثم تلتزم بتحمل ما يترتب عليه، ثم التاريخ والتوقيع. نصوغ لك النص بما يناسب الجهة التي ستستلمه.
ما معنى اقرار وتعهد بعدم التعرض؟
معناه أنك تعلن أن لا حق لك في أمر معين، وتلتزم بألا تعترض عليه لاحقا. اكتب بوضوح ما الذي لا تعترض عليه، ومع من.
هل يجب توثيق الاقرار والتعهد؟
يتوقف ذلك على الجهة التي ستستلمه، فبعضها يقبله موقعا وبعضها يطلب توثيقه. اسألها قبل أن توقع. وإن طلبت التوثيق فنحن نتولاه لك.
المزيد من الإجابات، مرتبة حسب الموضوع، في صفحة الأسئلة والأجوبة.
ابدأ الآن
ابدأ اقرارك وتعهدك معنا
اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 54 380 1094، أو أرسل بريدا إلى support@notaryservicesdubai.com. أخبرنا ما هو المستند وأين سيستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء، ونرد على واتساب والطلبات الإلكترونية على مدار الساعة. عنواننا: Empire Heights Tower B، Marasi Drive، Business Bay، Dubai، UAE.



