رجل بدلة زرقاء يوقع ورقة على مكتب خشبي أثناء اقرار تنازل عن حصة ارثية

دليل

اقرار تنازل عن حصة ارثية: التنازل عن الميراث وتوثيقه في الامارات

اقرار تنازل عن حصة ارثية هو ورقة مكتوبة يعلن فيها الوارث بإرادته أنه يتخلى عن نصيبه من التركة، كله أو بعضه. يصاغ الإقرار بنص واضح، ثم يوقعه صاحبه أمام كاتب العدل. نصيغ لك هذا الإقرار ونوثقه في مكتبنا بدبي.

4 دقائق للقراءة

الأمر الذي يغفله كثيرون أن الإقرار وحده لا ينهي توزيع التركة. المحكمة التي تنظر في التركة هي التي تقرر ما يترتب على التنازل. دورنا نحن هو صياغة الإقرار وترجمته وتوثيقه.

ما معنى التنازل عن الحصة الارثية

التنازل عن الحصة الارثية يعني أن يقرر أحد الورثة، بكامل إرادته، ألا يطالب بنصيبه من التركة. قد يشمل التنازل كل نصيبه، وقد يقتصر على مال معين مثل حصة في عقار أو حساب بنكي.

يبحث الناس عن هذا الإقرار تحت أسماء مختلفة، مثل اقرار تنازل عن ورث أو تنازل عن حصة في الميراث أو صيغة تنازل عن ورث. المقصود واحد: ورقة يكتبها الوارث ويوقعها ليثبت قراره.

التنازل لوارث آخر

قد يتنازل الوارث لوارث بعينه، كأن يتنازل الإخوة لأخيهم عن نصيبهم في عقار. وقد يتنازل دون تحديد من يستفيد، فيعود نصيبه إلى بقية الورثة بحسب ما تقرره الجهة المختصة.

لذلك يجب أن يذكر الإقرار بوضوح هل التنازل لشخص محدد أم عام. الغموض في هذه النقطة هو أكثر ما يؤخر الملف أو يعيده لصاحبه.

ما يجب أن يتضمنه اقرار تنازل عن حصة ارثية

الإقرار الجيد قصير وواضح. هذه هي البنود المعتادة:

  • اسم المتنازل الكامل ورقم جواز سفره أو هويته الإماراتية.
  • اسم المتوفى وتاريخ وفاته.
  • وصف الحصة المتنازل عنها: كلها أم جزء منها، وما هو المال الذي تتعلق به.
  • اسم المتنازل له إن وجد، وصلته بالمتوفى.
  • عبارة صريحة بأن التنازل بإرادة حرة ودون إكراه.
  • التاريخ وتوقيع المتنازل.

إذا كان لديك حصر ورثة، فأحضره معك. يساعد في إثبات صفتك كوارث. وإذا كان المتنازل خارج الإمارات، فقد يوقع عن طريق توكيل. اقرأ التوكيل للورثة لمعرفة كيف يتم ذلك.

قائمة بالبنود التي يتضمنها اقرار التنازل عن حصة ارثية

دور كاتب العدل ودور المحكمة

كاتب العدل يتحقق من هوية الموقع ويوثق توقيعه على الإقرار. لا يقرر كاتب العدل من هم الورثة ولا كيف توزع التركة. هذا من اختصاص المحكمة التي تنظر في التركة.

ولذلك فإن اقرار تنازل عن حصة ارثية الموثق لدى كاتب العدل يقدم عادة إلى المحكمة أو الجهة المعنية ضمن ملف التركة، ثم تقرر هي ما يترتب عليه.

نحن نقوم بصياغة الإقرار، وترجمته عند الحاجة، وتوثيقه. والترجمة للاستخدام الرسمي تتولاها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الإمارات. لمعرفة الخطوات العامة، اقرأ توثيق اقرار لدى كاتب العدل في دبي.

يد رجل مسن تحمل قلما وتوقع على مستند قانوني مطبوع

تحدث إلينا

أخبرنا ما المستند وأين سيُستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.

التنازل عن حصة في عقار بدبي

إذا كانت الحصة في عقار، فالإقرار خطوة واحدة فقط ضمن الملف. نقل الملكية أو تسجيل التنازل يمر عبر الجهة المسؤولة عن تسجيل العقارات، وتحدد هي مستنداتها. اسأل الجهة التي ستقدم لها الإقرار عن شروطها قبل أن توقع.

وإذا كنت ترغب في أن يتولى شخص آخر المتابعة نيابة عنك، يمكن أن يتم ذلك بتوكيل منفصل. وإذا كانت التركة تخضع لقواعد مركز دبي المالي العالمي، فقد تحتاج إلى خدمة كاتب العدل في محاكم المركز.

خطوات توثيق الإقرار

  1. أخبرنا باسم المتوفى والحصة وهل التنازل لشخص محدد.
  2. نصيغ لك الإقرار ونرسله لك للمراجعة.
  3. نترجمه إن طلبت الجهة المستلمة نسخة بلغة أخرى.
  4. توقع أمام كاتب العدل في مكتبنا بالخليج التجاري. نقدم أيضا خدمة كاتب العدل عن بعد وخدمة الزيارة المنزلية. اطلع على خدمة كاتب عدل منزلي.
  5. تقدم الإقرار الموثق إلى المحكمة أو الجهة المعنية.

أخطاء شائعة قبل التوقيع

  • التوقيع على نص عام لا يحدد الحصة ولا المتوفى، فترفضه الجهة المستلمة أو تطلب تعديله.
  • ترك خانة فارغة في الإقرار، ثم الحاجة إلى إعادة الكتابة.
  • عدم تحديد هل التنازل لوارث بعينه أم عام.
  • التوقيع قبل موعد التوثيق، لأن كاتب العدل يتحقق من التوقيع أمامه.
  • افتراض أن الإقرار الموثق ينهي توزيع التركة، بينما القرار الأخير للمحكمة.
  • تقديم مستند أجنبي دون سلسلة التصديق التي تطلبها الجهة المستلمة. والإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يصدق المستند الأجنبي في بلد إصداره ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات. تجد الخطوات في صفحة التصديق لدى وزارة الخارجية.

متى تحتاج إلى طريق آخر

إذا كانت التركة أو العقار داخل نطاق مركز دبي المالي العالمي فالجهة المختصة مختلفة، وتتبع محاكم المركز قواعدها. وإذا كان الإقرار سيستخدم في بلد آخر، فاسأل سفارة ذلك البلد عن شروطها قبل أن توقع.

وإذا كنت لا تعرف أي جهة ستستلم الإقرار، فأخبرنا بالتفاصيل. نخبرك بما نعرفه ونرشدك إلى الخطوة التالية، ولا نكتب لك نصا قد ترفضه الجهة المستلمة.

كيف نساعدك

نصيغ الإقرار بلغة بسيطة ودقيقة، ونراجعه معك سطرا سطرا قبل التوقيع. ونوثقه عبر كاتب العدل لدينا في مكتبنا بالخليج التجاري، أو عن بعد، أو في منزلك. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة من التاسعة صباحا إلى السادسة مساء، ونرد على طلبات واتساب والطلبات الإلكترونية على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

الرسوم

الرسوم

رسوم التوثيق تختلف باختلاف المستند وعدد الصفحات وطريقة التوثيق. اسألنا عن الرقم الحالي عند إرسال المسودة. رسوم الترجمة وتصديق وزارة الخارجية، إن لزما، منفصلة عن رسوم التوثيق. تجد تفاصيل أكثر في رسوم كاتب العدل في دبي.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما هو اقرار التنازل عن حصة ارثية؟

هو ورقة يعلن فيها الوارث تخليه عن نصيبه من التركة، كله أو بعضه. يصاغ بنص واضح ويوقع أمام كاتب العدل. يبقى قرار المحكمة هو الفيصل في أثر التنازل على توزيع التركة.

هل يمكن التنازل عن الميراث لأحد الورثة؟

نعم، يمكن أن يذكر الإقرار اسم وارث بعينه يتنازل له صاحب الحصة. يجب أن يكون الاسم والصلة بالمتوفى مكتوبين بوضوح. وتبقى المحكمة هي التي تقرر الأثر النهائي.

هل يجب توثيق التنازل عن الحصة الارثية؟

التوثيق يثبت هوية الموقع وتوقيعه، وتطلبه عادة الجهات التي تستلم الإقرار. اسأل الجهة التي ستقدم لها الإقرار عن شروطها قبل التوقيع، ونحن نرشدك إلى الخطوة التالية.

هل يمكن التنازل عن حصة في عقار موروث؟

يمكن أن يتضمن الإقرار حصة في عقار، لكن نقل الملكية يتم عبر الجهة المسؤولة عن تسجيل العقارات. حدد العقار في الإقرار بدقة، واسأل تلك الجهة عن مستنداتها.

المزيد من الإجابات، مرتبة حسب الموضوع، في صفحة الأسئلة والأجوبة.

ابدأ الآن

الخطوة التالية

اتصل بنا أو راسلنا على واتساب على الرقم +971 54 380 1094، أو راسلنا على support@notaryservicesdubai.com. أخبرنا ما هو المستند وأين سيستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.