
دليل
توكيل شراء سيارة في الإمارات: ما يحق للوكيل وكيف يوثق
توكيل شراء سيارة هو وثيقة توثق لدى كاتب العدل تسمح لشخص تختاره بأن يشتري سيارة باسمك وينهي إجراءاتها نيابة عنك. يفيدك إذا كنت مسافرا أو خارج الدولة أو لا تستطيع الحضور بنفسك.
الفخ الذي يقع فيه كثيرون أن يكتبوا توكيلا عاما بلا تفصيل. عندما تكون الصلاحيات غير واضحة قد تتوقف المعاملة عند الجهة التي تسجل السيارة، ولذلك يجب أن تسمي الصلاحيات التي تريدها بدقة.

متى تحتاج توكيل شراء سيارة
تحتاج إلى توكيل شراء سيارة في هذه الحالات:
- أنت خارج الإمارات وتريد أن يشتري قريب أو صديق السيارة عنك.
- لا يسمح لك عملك أو حالتك الصحية بحضور البيع والتسجيل.
- تريد أن يتابع شخص موثوق كل الأوراق بدلا منك.
التوكيل في الأساس عقد وكالة، والوكالة منظمة في المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 الذي حل محل قانون المعاملات المدنية القديم اعتبارا من 1 يونيو 2026. وتتناول المواد من 869 إلى 871 الوكالة العامة والخاصة. والتوكيل الخاص يناسب هذه الحالة لأنه يحدد عملا واحدا واضحا، وتجد شرحه في دليل التوكيل الخاص في دبي.
ما يجب أن يتضمنه التوكيل: صيغة توكيل شراء سيارة
الصيغة الجيدة قصيرة وواضحة. اكتب فيها العناصر التالية:
- اسم الموكل واسم الوكيل كما في جواز السفر أو الهوية الإماراتية، مع أرقام الوثائق.
- وصف السيارة إن كانت محددة: النوع والموديل ورقم الهيكل، أو وصفا عاما إن لم تتحدد بعد.
- الصلاحيات بالتحديد: التفاوض على السعر، توقيع عقد الشراء، دفع الثمن، استلام السيارة، تسجيلها وتأمينها.
- مدة التوكيل. لا توجد مدة قانونية عامة للتوكيل، ومدته هي ما تكتبه في الوثيقة.
- اللغة التي سيقدم بها التوكيل، وهل يحتاج إلى ترجمة.
إذا كنت تبحث عن توكيل بيع وشراء سيارة في وثيقة واحدة، فاكتب كل صلاحية بوضوح. وفرق بين الحالتين: توكيل الشراء يمنح الوكيل حق تملك السيارة لك، أما توكيل البيع فيمنحه حق نقل ملكيتها عنك. لهذا تحتاج كل حالة إلى نص مستقل. وللمزيد عن السيارات عموما اقرأ توكيل المركبات في دبي: الدليل الكامل.
تحدث إلينا
أخبرنا ما المستند وأين سيُستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.
شراء سيارة من الخارج بالتوكيل
إذا كنت خارج الدولة، فلديك طريقان. الأول أن توقع التوكيل في بلد إقامتك. وفي هذه الحالة تصدق الوثيقة في البلد الذي صدرت فيه، بما في ذلك سفارة الإمارات هناك، ثم تصدقها وزارة الخارجية في الإمارات. فالإمارات ليست طرفا في اتفاقية لاهاي للتصديق، ولذلك تتبع سلسلة التصديق الكاملة. وتتولى وزارة الخارجية التصديق في الإمارات.
الطريق الثاني أن توقع عن بعد. تشغل وزارة العدل نظام كاتب العدل الإلكتروني للتوثيق عن بعد، ونقدم لك خدمات كاتب العدل أونلاين. اقرأ التفاصيل في كيف أعمل توكيل وأنا خارج الإمارات.
توثيق التوكيل لدى كاتب العدل حضوريا أو عن بعد أو في منزلك
نوثق مستندك لدى كاتب العدل في مكتبنا في الخليج التجاري، وهو مكتب كاتب العدل الداخلي لدينا. ويمكنك أن توقع حضوريا أو أونلاين أو في منزلك عبر خدمة كاتب العدل المنزلي. الخطوات:
- أرسل لنا جواز السفر أو الهوية للموكل والوكيل وأخبرنا بالغرض من التوكيل.
- نعد معك صيغة التوكيل ونراجع الصلاحيات.
- يوقع الموكل حضوريا أو عن بعد أو في منزله.
- نوثق التوكيل ونسلمك نسخته.

تعرف على خدمة كاتب العدل المنزلي وخدمات كاتب العدل الإلكترونية إن كنت لا تستطيع الحضور.
ما الذي يحق للوكيل فعله وما الذي لا يحق له
يتصرف الوكيل في حدود ما كتب في التوكيل فقط. فإذا نص التوكيل على شراء سيارة وتسجيلها، فلا يستطيع الوكيل أن يبيعها أو يرهنها أو يوكل غيره ما لم يذكر التوكيل ذلك. لذلك لا تمنح صلاحية لا تريدها، واذكر الصلاحيات التي تحتاجها فقط.
وتأكد كذلك من أن الوكيل يحمل نسخة من التوكيل وأصل هويته عند البائع وعند الجهة التي تسجل السيارة. ومن المفيد أن تحدد في النص سقفا للتصرف أو سيارة بعينها، لتحمي نفسك إن لم تتمكن من متابعة المعاملة بنفسك. وإذا أردت إنهاء الوكالة لاحقا فالإلغاء منصوص عليه في المادة 898 من القانون نفسه، وتعرض دائرة الأراضي والأملاك في دبي طلب إلغاء التوكيل خدمة مجانية.
الرسوم
الرسوم
بحسب قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، رسم توثيق التوكيل العام أو الخاص 100 درهم عن كل طرف. ويجوز لكاتب العدل الخاص أن يضيف حتى 30% أتعابا مهنية، فيصبح الرسم 130 درهما عن كل طرف وفق الجدول الاتحادي. أما رسومنا فنؤكدها لك عندما ترسل لنا المستند. والترجمة والتصديق في الخارجية والسفارة رسوم منفصلة. ويبين دليل رسوم كاتب العدل في دبي بنود التكلفة لكل مستند.
أخطاء توقف تسجيل السيارة
هذه أكثر الأخطاء التي تعطل المعاملة:
- كتابة توكيل عام لا يذكر شراء السيارة وتسجيلها صراحة.
- أخطاء في الاسم أو رقم الوثيقة بين التوكيل والجواز.
- توقيع التوكيل قبل الموعد أو ترك خانات فارغة.
- تقديم توكيل من الخارج بلا سلسلة التصديق الكاملة.
- عدم الاتفاق على من يدفع الثمن ومن يسجل السيارة.
راجع نص التوكيل معنا قبل التوقيع حتى لا تضطر إلى إعادته.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ما صيغة توكيل شراء سيارة؟
الصيغة تذكر الموكل والوكيل ووصف السيارة والصلاحيات المطلوبة والمدة. نعد لك النص ونراجعه معك قبل التوقيع.
هل يمكن شراء سيارة بالتوكيل من الخارج؟
نعم، إذا وقعت التوكيل في بلد إقامتك وصدقته في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية في الإمارات، أو إذا وقعته عن بعد. اقرأ دليل التوكيل من الخارج.
هل يحتاج توكيل شراء السيارة إلى توثيق؟
نعم، يجب أن يوثق لدى كاتب العدل حتى يقبله البائع والجهة التي تسجل السيارة. والتوثيق هو ما يثبت هوية الموكل وتوقيعه.
ما الفرق بين توكيل البيع وتوكيل الشراء؟
توكيل الشراء يمنح الوكيل حق شراء السيارة وتسجيلها لك. وتوكيل البيع يمنحه حق بيع سيارتك ونقل ملكيتها. اكتب كل صلاحية بوضوح في الوثيقة.
المزيد من الإجابات، مرتبة حسب الموضوع، في صفحة الأسئلة والأجوبة.
ابدأ الآن
الخطوة التالية
اتصل أو راسلنا عبر واتساب على +971 54 380 1094، أو راسلنا على support@notaryservicesdubai.com. أخبرنا ما هو المستند وأين سيستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.
ساعات المكتب من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء. ونرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة. العنوان: Empire Heights Tower B, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE.



