دليل
توثيق اقرار لدى كاتب العدل في دبي: الخطوات والمستندات
توثيق اقرار يعني أن توقع إقرارك المكتوب أمام كاتب العدل بعد أن يتحقق من هويتك وصفتك ومن فهمك لما تقر به. بهذا يصبح الاقرار مستندا رسميا تقبله الجهات التي طلبته. يبدأ الأمر بنص واضح وصحيح، ثم هوية سارية، ثم توقيع أمام الكاتب. نحن نساعدك في كل مرحلة.
أكثر ما يؤخر الملفات هو نص غير مكتمل أو توقيع قبل الموعد أو هوية لا تطابق الاسم في الاقرار. لذلك نراجع معك النص قبل أن تصل إلى الكاتب، ونخبرك بما ينقص قبل أي خطوة.
متى يحتاج الاقرار الى توثيق
الاقرار المكتوب هو تصريح تذكر فيه واقعة أو التزاما أو تنازلا بصفتك صاحب الشأن. بعض الجهات تقبل الاقرار العادي، وبعضها تشترط توثيقه. الجهة التي ستستلم المستند هي التي تقرر، لذلك اسألها أولا ماذا تطلب بالضبط.
تظهر الحاجة إلى التوثيق غالبا في هذه الحالات:
- إقرار بدين أو بسداد مبلغ بين طرفين.
- إقرار تنازل عن حق أو عن مطالبة.
- إقرار يقدم إلى بنك أو سفارة أو جهة حكومية.
- إقرار يتعلق بالسفر أو الحضانة أو الكفالة.
إذا كان الاقرار سيستخدم خارج الامارات، فقد يحتاج بعد التوثيق إلى ترجمة وتصديق. نشرح ذلك في فقرة لاحقة.
أنواع الاقرارات التي نوثقها
نوثق الاقرارات التي يوقعها الشخص بنفسه أو بوكالة صحيحة. نعالج الأنواع الشائعة التالية:
- توثيق اقرار دين: يذكر المبلغ والطرفين وطريقة السداد. اقرأ دليلنا عن سند دين كاتب العدل وتوثيق الإقرار بالدين.
- توثيق اقرار تنازل: يحدد الحق المتنازل عنه ومن يستفيد من التنازل.
- توثيق اقرار مالي: مثل الاقرار باستلام مبلغ نقدي. راجع الإقرار بالاستلام النقدي في دبي.
- اقرار يقدم لجهة رسمية: نصيغه بالشكل الذي تطلبه الجهة.
للاقرار المكتوب باللغة الانجليزية الذي يسمى affidavit، راجع شرحنا في كيف تحصل على affidavit في دبي.
تحدث إلينا
أخبرنا ما المستند وأين سيُستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.
المستندات المطلوبة
يختلف المطلوب حسب نوع الاقرار، لكن القائمة الأساسية قصيرة:
- الهوية الاماراتية أو جواز السفر ساري المفعول.
- نص الاقرار جاهزا، أو معلومات كافية لنكتبه لك.
- بيانات الطرف الآخر إن وجد: الاسم الكامل ورقم الهوية.
- ما يثبت صفتك إذا كنت توقع نيابة عن شركة أو عن شخص آخر.
- المستند الداعم إن كان الاقرار يشير إلى عقد أو شيك أو كشف.
لا توقع الاقرار قبل الموعد، ولا تترك خانة فارغة فيه. الاقرار الذي فيه نقص قد يرفض في الجهة التي ستستلمه.
خطوات التوثيق حضوريا أو عن بعد أو في منزلك
نقدم كاتب العدل في مكتبنا بالخليج التجاري، ونقدم خدمة كاتب العدل عن بعد، وخدمة زيارة كاتب العدل إلى منزلك. الخطوات متشابهة في الحالات الثلاث:
- ترسل لنا نوع الاقرار والجهة التي ستستلمه عبر واتساب أو الهاتف.
- نراجع النص أو نصيغه لك، وتوافق عليه.
- تحدد طريقة التوقيع: في مكتبنا، أو عن بعد، أو في منزلك.
- يتحقق كاتب العدل من هويتك ويسمع إقرارك ثم تقوم بالتوقيع أمامه.
- تستلم النسخة الموثقة، وننتقل معك إلى الترجمة أو التصديق إن لزما.
الخدمة الحكومية الالكترونية لوزارة العدل تسمى نظام كاتب العدل الالكتروني، وهي منفصلة عن خدماتنا. يمكنك قراءة تفاصيلها في صفحة الوزارة. أما خدماتنا عن بعد فتتم عبر كاتب العدل لدينا. نشرح التفاصيل في خدمات كاتب العدل الالكترونية في دبي وكاتب عدل منزلي في دبي.
الرسوم
الرسوم والوقت
حدد القرار الاتحادي لمجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024 رسوما لأعمال الكاتب العدل. فرسم تحرير وتوثيق اقرار أو إفادة (affidavit) هو 300 درهم، ورسم التصديق على التوقيع في محرر غير محدد القيمة هو 200 درهم عن كل طرف. يمكنك مراجعة القرار على بوابة التشريعات.
رسم الترجمة المرفقة بالمحرر 50 درهما للصفحة. اسألنا عن رسمنا الحالي، فنؤكده لك عندما ترسل المستند، ونبين لك كل بند بوضوح. أما مدة الانجاز فتتوقف على نوع الاقرار وجاهزية النص، ونخبرك بها عند التواصل.
للمزيد عن البنود راجع رسوم كاتب العدل في دبي.
بعد التوثيق: الترجمة والتصديق
إذا كان الاقرار سيقدم لجهة أجنبية أو سفارة، فقد تطلب ترجمة قانونية. يقوم بالترجمة الرسمية مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل في الامارات. نحن نتولى الترجمة لك.
بعد ذلك قد يلزم تصديق وزارة الخارجية. تبلغ رسوم الوزارة 150 درهما للمستندات الشخصية و2,000 درهم للمستندات التجارية، وهي منفصلة عن رسوم التوثيق والترجمة. راجع خدمة التصديق لدى الوزارة. ولا تنضم الامارات إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذلك يمر المستند بسلسلة التصديق المعتادة. وللخطوات راجع تصديق من الخارجية الاماراتية.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
كيف اوثق اقرارا لدى كاتب العدل في دبي؟
أرسل لنا نوع الاقرار والجهة التي ستستلمه، ثم نراجع النص ونحدد موعد التوقيع. يتحقق كاتب العدل من هويتك ثم توقع أمامه. بعد ذلك تستلم النسخة الموثقة.
هل يحتاج الاقرار الى شهود؟
يعتمد ذلك على نوع الاقرار والجهة التي ستستلمه. عادة يتحقق كاتب العدل من هوية الموقع ويوثق إقراره بنفسه. اسألنا قبل الموعد، فنخبرك بما تطلبه جهتك.
هل يمكن توثيق اقرار عن بعد؟
نعم، نقدم خدمات كاتب العدل عن بعد، ونقدم أيضا زيارة كاتب العدل إلى منزلك. أرسل لنا طلبك وسنخبرك بالطريقة المناسبة لحالتك. راجع كاتب العدل الالكتروني في دبي.
هل يعتبر الاقرار دليلا؟
الاقرار المكتوب الذي توقعه بنفسك يستخدم لإثبات ما ذكرته فيه، ويكون أوضح عندما يوثق أمام كاتب العدل. أما قيمته في نزاع معين فتقدرها الجهة التي تنظر فيه. لذلك صغ نصه بدقة.
المزيد من الإجابات، مرتبة حسب الموضوع، في صفحة الأسئلة والأجوبة.
تابع القراءة
أدلة وخدمات ذات صلة
ابدأ الآن
الخطوة التالية
اتصل بنا أو راسلنا عبر واتساب على +971 54 380 1094، أو عبر البريد support@notaryservicesdubai.com. أخبرنا ما هو المستند وأين سيستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحا إلى 6:00 مساء، ونرد على طلبات واتساب والطلبات الالكترونية على مدار الساعة. عنواننا: Empire Heights Tower B, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE. راسلنا على واتساب.