امرأة جالسة إلى مكتب خشبي تغلق مظروفا بنيا بيديها

دليل

صيغة تفويض: كيف تكتب تفويضا لشخص ومتى تحتاج توكيلا موثقا

تحتاج أن يستلم شخص آخر أوراقك أو يراجع جهة نيابة عنك، فتبحث عن صيغة تفويض مكتوبة بشكل صحيح. صيغة التفويض هي نص قصير تذكر فيه من يفوض ومن يفوض إليه وما الذي يحق له فعله. تكفي أحياناً لاستلام مظروف أو ورقة، لكن كثيراً من الجهات ترفضها وتطلب توكيلاً موثقاً.

4 دقائق للقراءة

السبب أن كتاب التفويض العادي ورقة بينك وبين الجهة، أما التوكيل فيوثق لدى كاتب العدل ويثبت هويتك وتوقيعك. اسأل الجهة أولاً عما تقبله، ثم اختر.

ما هو التفويض ومتى يكفي

التفويض هنا هو كتاب تكتبه وتوقعه بنفسك، تأذن فيه لشخص بعمل محدد وبسيط. يكفي عادة إذا كانت الجهة نفسها قبلته، وكان العمل بسيطاً ولا يتعلق بمال كبير أو عقد أو محكمة.

قد يكفي التفويض في حالات مثل:

  • استلام ورقة جاهزة من مكتب
  • تسليم مستند إلى جهة
  • استلام طرد أو مظروف باسمك

وقد لا يكفي إذا كانت الجهة بنكاً أو دائرة حكومية أو محكمة، لأن هذه الجهات تضع شروطها بنفسها.

صيغة تفويض لشخص لاستلام أوراق أو مبالغ

هذا نص يمكنك تعديله. ضع مكان الأقواس بياناتك:

أنا الموقع أدناه [الاسم الكامل]، حامل [نوع الهوية ورقمها]، أفوض السيد/السيدة [اسم الوكيل]، حامل [نوع الهوية ورقمها]، باستلام [اسم المستند أو الشيء] من [اسم الجهة] نيابة عني. هذا التفويض لمرة واحدة ولا يشمل غير ما ذكر أعلاه. التاريخ: [التاريخ]. التوقيع: [التوقيع].

نصائح لصياغة أسلم:

  1. اذكر اسمك كما في جواز السفر أو الهوية تماماً.
  2. اذكر الشيء المطلوب بدقة، ولا تكتب «كل أوراقي».
  3. اكتب أنه لمرة واحدة أو حدد تاريخ الانتهاء.
  4. أرفق صورة من هويتك وهوية الوكيل.

أما صيغة تفويض استلام أوراق فهي النص نفسه، مع ذكر اسم الجهة ونوع الورقة. وتفويض استلام المبالغ أحوج إلى الحذر، فكثير من الجهات لا تقبله دون توكيل موثق.

قائمة بما يتضمنه كتاب التفويض عند كتابة صيغة تفويض لشخص

الفرق بين التفويض والتوكيل الموثق

كتاب التفويضالتوكيل الموثق
من يكتبهأنتيعد لك ويوثق لدى كاتب العدل
إثبات الهوية والتوقيعبنسخة من الهويةيتحقق منه كاتب العدل
قبول الجهاتبحسب الجهةمقبول عادة حيث يطلب توكيل
الاستخدامأعمال بسيطةأعمال أوسع أو أكثر حساسية

الوكالة منظمة في المواد 866 إلى 903 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 25 لسنة 2025 الذي حل محل قانون المعاملات المدنية القديم من 1 يونيو 2026. والوكالة الخاصة والعامة في المواد 869 إلى 871. وليس للتوكيل مدة صلاحية عامة في القانون، فمدته ما يكتب فيه.

تحدث إلينا

أخبرنا ما المستند وأين سيُستخدم، وسنخبرك بالخطوة التالية.

متى تطلب الجهة توكيلاً لدى كاتب العدل

اطلب توكيلاً موثقاً إذا قالت لك الجهة ذلك، أو في هذه الحالات:

  • تريد أن يوقع الوكيل عنك أو يتصرف في مال
  • تتعامل مع بنك أو دائرة حكومية لا تقبل الورقة العادية
  • العمل متكرر أو يمتد لمدة
  • تريد استخدام الورقة خارج الدولة

وفي هذه الحالة نشرح لك الفرق بين الأنواع في صفحة التوكيل الخاص في دبي. وإن كنت خارج الإمارات فراجع كيف اعمل توكيل وانا خارج الامارات.

كيف نصيغ التفويض ونوثقه

نحن نعد لك النص ونراجعه، وكاتب العدل لدينا في مكتبنا بالخليج التجاري يوثق توقيعك. ويمكنك أيضاً التوثيق حضورياً أو عن بعد عبر خدمات كاتب العدل أونلاين، أو بالزيارة المنزلية.

  1. أرسل لنا على واتساب ما تريد أن يفعله الوكيل واسم الجهة.
  2. نعد لك الصيغة المناسبة: كتاب تفويض أو توكيلاً خاصاً.
  3. نترجم النص عند الحاجة. الترجمة الرسمية يقوم بها مترجم قانوني مسجل لدى وزارة العدل.
  4. يوثق كاتب العدل لدينا توقيعك.
  5. إذا كانت الورقة ستستخدم في الخارج، نتولى التصديق في وزارة الخارجية.
شخص يمسك مظروفا ورقيا بنيا بيديه

الرسوم

الرسوم

حسب جدول الرسوم الاتحادي في قرار مجلس الوزراء رقم 19 لسنة 2024، رسم توثيق توكيل عام أو خاص هو 100 درهم عن كل طرف. وإذا كان التوثيق لدى كاتب عدل خاص على الجدول الاتحادي فقد يضاف حتى 30 بالمئة، فيصبح 130 درهماً عن كل طرف. وتصديق وزارة الخارجية لمستند شخصي 150 درهماً. أما رسوم الترجمة والسفارة فمنفصلة. ونؤكد لك رسم خدمتنا عندما ترسل لنا المستند.

للتفصيل راجع رسوم كاتب العدل في دبي.

أخطاء تؤدي إلى رفض التفويض

  • عدم ذكر اسم الجهة أو المستند بدقة
  • اختلاف اسمك عن الاسم في الهوية
  • نسيان صورة الهوية أو التوقيع
  • طلب تفويض عام لعمل يحتاج توكيلاً
  • استخدام ورقة مكتوبة بلغة لا تقبلها الجهة

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ما صيغة تفويض لشخص؟

نص قصير تذكر فيه اسمك وهويتك، واسم الشخص الذي تفوضه وهويته، والعمل المحدد، والتاريخ، ثم توقعه. استخدم النموذج أعلاه وعدله. وإذا لم تكن الجهة قد قبلته فاسألها أولاً.

ما صيغة تفويض استلام أوراق؟

هي النص نفسه مع ذكر اسم الجهة ونوع الورقة التي سيستلمها الوكيل. اكتب أنه لمرة واحدة، وأرفق صورة من الهويتين.

هل التفويض يحتاج الى توثيق؟

ليس دائماً. بعض الجهات تقبل كتاب التفويض العادي، وبعضها يطلب توثيقاً أو توكيلاً لدى كاتب العدل. القرار للجهة التي ستسلمها إليها.

ما الفرق بين التفويض والتوكيل؟

التفويض ورقة تكتبها أنت لعمل بسيط. أما التوكيل فيوثق لدى كاتب العدل بعد التحقق من هويتك وتوقيعك، وتقبله الجهات في أعمال أوسع.

المزيد من الإجابات، مرتبة حسب الموضوع، في صفحة الأسئلة والأجوبة.

ابدأ الآن

تواصل معنا

اتصل أو راسلنا على واتساب على +971 54 380 1094، أو أرسل بريداً إلى support@notaryservicesdubai.com. أخبرنا ما المستند وأين سيستخدم، ونخبرك بالخطوة التالية. المكتب مفتوح من الاثنين إلى الجمعة، من 9:00 صباحاً إلى 6:00 مساءً، ونرد على طلبات واتساب والطلبات عبر الإنترنت على مدار الساعة. عنوانا: Empire Heights Tower B, Marasi Drive, Business Bay, Dubai, UAE.